Domaines d'expertise

Il ne suffit pas de traduire tous les mots pour traduire correctement les idées et les concepts. L'expertise du traducteur, souvent acquise par une expérience professionnelle de praticien dans le domaine concerné, contribue énormément à la qualité de traductions qui paraissent naturelles aux lecteurs.

À l'heure actuelle, Ilomyde possède une expertise dans les domaines suivants :

Environnement - Causes - ONG

Organisations sans but lucratif / Organisations non gouvernementales
Rapports, plaidoyer, sensibilisation, programmes, financement...
Droits fondamentaux / Droit humains
Droits des femmes, des filles et des enfants, démocratie, lutte contre les violences...
Agriculture / Élevage
Aspects économiques, qualité des filières, bien-être animal, protection de l'environnement...

Management

Gestion des Ressources Humaines
Relations collectives et individuelles de travail, gestion des compétences, formation, droit social, politiques RH, Règlement de travail, Comité d'entreprise, conventions collectives, rémunérations et avantages extra-légaux, harcèlement, gestion du stress, diversité, restructurations...
Management de la Qualité / Contrôle Qualité
Normes (ISO9001, TS16949,...), HACCP, politique, manuel, procédures, objectifs, enregistrements, revues de direction, amélioration continue, techniques de résolution de problèmes, 6 sigma, méthodes statistiques...
Direction Générale
Stratégie opérationnelle, stratégie commerciale, financement, budgets, investissements, structure de l'actionnariat, minutes de réunions...

Ingénierie - Technique

Production
Lean manufacturing, processus discret ou continu, contrôle statistique des procédés...
Hygiène, Sécurité, Environnement
En milieu industriel, normes (ISO14001, OHSAS18001...), procédures, comportements, équipements de protection collectifs et individuels...
Les polymères
Synthèse, mise en œuvre (extrusion, soufflage, thermoformage,...), mélange-maître (additifs, noir de carbone, dioxyde de titane, pigments,...), applications...
Informatique
Interfaces utilisateurs de logiciels divers (ERP...), systèmes d'exploitation (Windows, Linux, Android, iOS...)...
Manuels techniques
Modes d'emploi et de maintenance d'appareils de mesure, industriels, ménagers, d'installations techniques...
Gestion de l'environnement
Air, eau, sol, bruit, CO2, NOx, réchauffement climatique...

Sciences politiques et sociales - Éducation

Éducation, enseignement
Programmes scolaires, budgets, ressources pédagogiques, rapport d'inspection, réseaux d'enseignements...
Union européenne
Institutions, programmes...
Nations Unies
Agences, programmes, communiqués de presse, rapports, coopération au développement, transparence...

Autres

Industrie du tourisme
Brochures et catalogues, contrats, canaux de distribution, litiges...
Équitation, élevage, soins des chevaux
Ethologie, dressage, soins, disciplines sportives...