Areas of Expertise

It is not enough to translate all the words to correctly translate the underlying ideas and concepts. The expertise of the translator, often acquired through professional experience in the field, contributes greatly to the quality of translations that sound natural to readers.

Currently, Ilomyde has expertise in the following areas:

Environment - Causes - NGOs

Organisations sans but lucratif / Organisations non gouvernementales
Rapports, plaidoyer, sensibilisation, programmes, financement...
Droits fondamentaux / Droit humains
Droits des femmes, des filles et des enfants, démocratie, lutte contre les violences...
Agriculture / Élevage
Aspects économiques, qualité des filières, bien-être animal, protection de l'environnement...

Management

Gestion des Ressources Humaines
Relations collectives et individuelles de travail, gestion des compétences, formation, droit social, politiques RH, Règlement de travail, Comité d'entreprise, conventions collectives, rémunérations et avantages extra-légaux, harcèlement, gestion du stress, diversité, restructurations...
Management de la Qualité / Contrôle Qualité
Normes (ISO9001, TS16949,...), HACCP, politique, manuel, procédures, objectifs, enregistrements, revues de direction, amélioration continue, techniques de résolution de problèmes, 6 sigma, méthodes statistiques...
Direction Générale
Stratégie opérationnelle, stratégie commerciale, financement, budgets, investissements, structure de l'actionnariat, minutes de réunions...

Engineering - Technical

Production
Lean manufacturing, processus discret ou continu, contrôle statistique des procédés...
Hygiène, Sécurité, Environnement
En milieu industriel, normes (ISO14001, OHSAS18001...), procédures, comportements, équipements de protection collectifs et individuels...
Les polymères
Synthèse, mise en œuvre (extrusion, soufflage, thermoformage,...), mélange-maître (additifs, noir de carbone, dioxyde de titane, pigments,...), applications...
Informatique
Interfaces utilisateurs de logiciels divers (ERP...), systèmes d'exploitation (Windows, Linux, Android, iOS...)...
Manuels techniques
Modes d'emploi et de maintenance d'appareils de mesure, industriels, ménagers, d'installations techniques...
Gestion de l'environnement
Air, eau, sol, bruit, CO2, NOx, réchauffement climatique...

Political and social sciences - Education

Éducation, enseignement
Programmes scolaires, budgets, ressources pédagogiques, rapport d'inspection, réseaux d'enseignements...
Union européenne
Institutions, programmes...
Nations Unies
Agences, programmes, communiqués de presse, rapports, coopération au développement, transparence...

Others

Industrie du tourisme
Brochures et catalogues, contrats, canaux de distribution, litiges...
Équitation, élevage, soins des chevaux
Ethologie, dressage, soins, disciplines sportives...